京都赤松小三郎先生遭難之碑等

離開大阪釜崎的住宿地點,前往日本橋、難波方面的途中,還是忍不住進入不同地方轉一轉而花費了時間,導致去京都的時間有點晚了,沒有時間去與赤松小三郎先生相關的其他古蹟了。我這次先去了赤松小三郎先生遭難之碑所在地。那是赤松先生被薩摩藩藩士且赤松先生自己的門人桐野利秋等人員所刺殺的地點。除此以外,我還去了福井藩藩邸舊址。赤松先生提出實行議會政治之意見書的時候,福井藩藩主松平慶永也是該意見書的收件人之一。我還去了二條城等地。二條城是距離慶応3年9月3日(西元1867年9月30日)的赤松先生遇刺身亡忌日不遠的慶応3年10月14日(西元1867年11月9日)由將軍德川慶喜上奏返還執政權,次日得到明治天皇批准的「大政奉還」的舞台現場。說實話,赤松小三郎先生遇難之碑距離東本願寺很近。估計是這樣幾乎沒有其他退路的地點故意被挑選了之後,襲擊者進行埋伏。真可惜沒有成功逃跑到附近的東本願寺內避一避而躲過一劫。

回想起來,廣島市政府對廣島市和平推進基本條例草案進行公開徵求意見的時候,我也對草案進行了修改,確認最後版本工作已經接近尾聲的2021年2月1日,收到了緬甸軍方發動軍事政變的突發消息。最後,我2021年2月2日凌晨提交了修改意見書。之後,我突然意識到,近代日本侵略亞洲這個趨勢始源於幕末明治維新時期,在那樣動盪的局勢下,應該實際存在為避免戰爭,實現和平轉型,迎來新時代而盡力的一些無名英雄。於是,我查了一下,就發現了赤松小三郎先生這一位。在那樣的年代裡,為了和平過渡,應該可以說先行試圖「暫且」保留並利用天皇體制的民主轉型。他在幕府和薩摩長州勢力之間進行調停到一絲希望之燈完全熄滅為止。然而,赤松先生竟然被薩摩藩藩士且赤松先生自己的門人桐野利秋等人員刺殺身亡。假設赤松先生沒有死亡,至多受傷後,仍然活下來的話,之後會發生了什麼事?是否能夠意識到必須轉型為完全的共和體制?能否促進轉型成為真正與亞洲地區和世界友好的政體?透過這樣的切入口,我正在逐步撰寫日文歷史小說,同時進行赤松先生相關公版作品的翻譯。這一次回鄉之旅中,我順利得到了一本二手日本古語大辭典。不過,目前還有其他作品正在翻譯中,所以我看赤松先生有關第二個作品的出版還需要一段時間。近現代政治史等主題可能是相對比較難以盈利的領域。本公司自成立以來一直處於虧損狀態,但即使未來20年持續虧損,我也會堅持下去。

這一天是我時隔約7年第一次臨時返回日本的第二天,天氣預報說會下雨,但慶幸的是在京都稍微遇到了小雨而已。從鐵路山陰本線二條站搭乘火車,經由赤穗線、瀨戶大橋線等路線,末班普快電車到了四國島香川縣觀音寺站這個終點站之後,沒有了當日運營的普快電車。於是,我在車站周圍轉一轉,等待父母開車來接我。如果從上海直接飛到高松機場的話,多方便呢……。2024 年1月3日拍攝。

和平文化網 Peace Culture (Shanghai) Translation Co., Ltd. 和文(上海)翻譯有限公司

和平文化網是由Peace Culture (Shanghai) Translation Co., Ltd. 和文(上海)翻譯有限公司運營的繁體中文網站。至於日文網站,請訪問平和文化網。